ആദി ശങ്കരാചാര്യരുടെ “നിർവൃതി പഞ്ചകം”

ആദി ശങ്കരാചാര്യരുടെ “നിർവൃതി പഞ്ചകം” എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിലെ അഞ്ച് ശ്ലോകങ്ങളും അവയുടെ മലയാളാർത്ഥം 

നിർവൃതി പഞ്ചകം (Nirvṛti Pañcakam)

ശ്ലോകം 1

സർവ്വസുഖാനി ഭോഗാ, ദുഷ്കാരിണോ ദുഃഖഭാജോ ഹി ഭോഗാഃ।

സ്വൈരവിഹാരിതൃപ്താ, നിത്യമനന്താ നിരാമയാ ചിദാനന്ദാഃ॥

അർത്ഥം:

ലോകത്തിലെ സുഖങ്ങൾ എല്ലാം നശ്വരവും കഷ്ടപ്പെടുന്നതുമായതാണ്.

ഭോഗങ്ങൾ ദുഃഖത്തോടുകൂടിയവയാണ്.

എന്നാൽ, ആത്മവിജ്ഞാനത്തിലൂടെ പ്രാപിക്കുന്ന ചിദാനന്ദം (ആത്മാനന്ദം) മാത്രമേ ശാശ്വതവും അനന്തവുമായിരിക്കൂ.

ശ്ലോകം 2

ധനം ന ജന്മ സുഹൃത്തോ നൈവ, ധർമ്മോ ന ചാര്യമാശ്രയോऽസ്തി।

യോ ഭവതി പ്രബുദ്ധോ, ഗുഹാശയേ ശുദ്ധബോധരൂപേ॥

അർത്ഥം:

സമ്പത്ത്, ജന്മം, സുഹൃത്തുക്കൾ, ധർമ്മകർമ്മങ്ങൾ — ഇവയിൽ ഒന്നും ആശ്രയിക്കാനാവില്ല.

ആത്മാവിന്റെ ഗുഹയിൽ പാർക്കുന്ന ശുദ്ധബോധസ്വരൂപമായ ആത്മാവിൽ മാത്രം ആശ്രയം വേണം.

---

ശ്ലോകം 3

സർവ്വവിഷയാന്യനിത്യാനി, നിത്യമനന്തം നിരാമയാനന്ദം।

യോ വിചിനുതി സദാ, സ യാഥാർത്ഥാനന്ദമാപ്നോതി॥

അർത്ഥം:

എല്ലാ ലോകവിഷയങ്ങളും (ഭോഗങ്ങളും) അനിത്യമാണ്.

സ്ഥിരമായ സന്തോഷം നൽകുന്ന ഏകവസ്തു ആത്മാനന്ദമാണ്.

അതിനെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ മാത്രമേ യഥാർത്ഥാനന്ദം പ്രാപിക്കുകയുള്ളൂ.

ശ്ലോകം 4

ദേഹാദിസർവ്വമിത്യാനി, നാഹമസ്മി ചിദേവാഹമസ്മി।

ഇതി നിരതം വിചിന്ത്യ, വിനോദമാനന്ദരൂപമാപ്നോതി॥

അർത്ഥം:

“ശരീരം, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, മനസ്സ്, ബുദ്ധി ഇവ ഒന്നുമല്ല ഞാൻ.

ഞാൻ ശുദ്ധമായ ചിദാനന്ദസ്വരൂപമാണ്.”

ഇങ്ങനെയായി ധ്യാനം ചെയ്യുന്നവന്‍ അന്തരംഗാനന്ദം അനുഭവിക്കാം.

ശ്ലോകം 5

ഗുരുവചനാനുസരണം, ആത്മവിചാരസദനിരതോ ഭവ।

സകലദുഃഖവിനാശം, നിത്യമനന്താനന്ദലാഭമാപ്നോഷി॥

അർത്ഥം:

ഗുരുവിന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച് ആത്മവിചാരത്തിൽ സ്ഥിരമായി പ്രവേശിക്കുക.

അതുവഴി എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും ഇല്ലാതാകുകയും നിത്യമായ അനന്താനന്ദം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

 സംക്ഷേപം:

“നിർവൃതി പഞ്ചകം” നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് —

ലോകസുഖങ്ങൾ അനിത്യം.

ആത്മാനന്ദം മാത്രമാണ് ശാശ്വതം.

ആത്മവിചാരവും ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശവും കൊണ്ടാണ് മോക്ഷം.